Quelle agence de traduction choisir?

Vous souhaitez faire appel à une agence de traduction sans savoir vers laquelle vous tourner? Si toutes les agences de traduction ne se valent pas forcément, elles ne dispensent également pas toutes les même services. Décortiquons davantage le secteur…

Quelle(s) langue(s)?

Toutes les agences de traduction ne maîtrisent pas forcément toutes les langues qui existent. Ainsi, sauf si vous souhaitez une traduction dans les langues classiques (français, anglais, espagnol, allemand, etc.), il vous faudra donc vous assurer que les agences pré-sélectionnées travaillent avec la ou les langue(s) qui vous occupe(nt).

Vous pourriez peut-être être tenté(e) de croire que les agences multilingue seront moins à même de fournir une traduction qualitative que les agences spécialisées dans une ou plusieurs d’entre-elles. Détrompez-vous. Généralement, les agences collaborent avec un large réseau de traducteurs professionnels établis aux quatre coins du monde. Il ne s’agit donc pas d’une petite équipe maîtrisant plus ou moins la totalité des langues du monde… 😉

Quels services?

Il convient dans un premier temps de distinguer agence de traduction et interprétariat. Sachez que, s’il existe des entreprises qualifiées dans les deux domaines, ce n’est toutefois pas le cas de toutes.

Ensuite, si toutes les agences de traduction proposent logiquement des services de traduction, nombreuses sont celles qui ne se limitent pas à cela. En effet, certaines proposent également de la révision de texte, des traductions assermentées, de la transcription audio ou encore du sous-titrage.

Traduire un document financier ne demande pas non plus les mêmes compétences qu’une traduction médicale ou industrielle, par exemple. Si votre traduction est d’ordre technique, veillez à vous adresser à une entreprise compétente en la matière.

Quels délais?

Les délais d’un bureau ne sont pas non plus ceux d’une autre. Si votre requête est urgente, assurez-vous que cette dernière soit en mesure d’y répondre, tout en assurant la qualité du travail fourni.